Die April Ausgabe des Southwest Chronicle wird sich etwas verzögern. Es gibt technische Probleme seitens eines Dienstanbieters. Ich hoffe, dieser kann das Problem zeitnah lösen, sonst muss mir etwas anderes einfallen. Also bitte noch etwas Geduld. Die Meldungen kann man ja vor wie nach im USA Reporter nachlesen.

Das liest man gerne
Zwischenzeitlich hat sich der Programmierer aber gemeldet und zugegeben, dass es Veränderungen an der Grafikbehandlung gab. Er schaut sich jetzt mal mein Problem genauer an. Es besteht also Hoffnung, den April-Chronicle in Kürze herausbringen zu können.

Stimmt, Hektik muss nicht sein. Die hat auch jetzt erstmal der Programmierer, der sich morgen drum kümmern will

Apropos: Findet sich hier vielleicht noch jemand, der mir beim USA Reporter helfen möchte? Grundsätzlich wären nur Pressemeldungen zu übersetzen. Alle paar Tage (je nach Meldungslage eben) würde ich einen kleinen englischen Text zumailen, den Ihr ins Deutsche übersetzt und wieder zurückschickt. Ich layoute ihn dann mit Foto und stelle ihn unter Eurem Namen in den USA Reporter. Das würde mir sehr viel Arbeit abnehmen. Ist auch ganz freiwillig. Wenn Ihr mal keine Zeit habt, einfach zurückmailen, dann geb ichs weiter oder machs selbst. Bis sagen wir 3 Tage Zeit hätte das jeweils damit die Meldungen nicht zu sehr anstauben. Bisher machen Frank und ich das nämlich ganz alleine...

Im Monat erscheinen bisher 15 bis 20 Meldungen. Wenn ich das schon auf 3 oder 4 aufteilen könnte wäre das genial. Gutes Englisch und die Fähigkeit, das in ein lesbares Deutsch zu verwandeln, werden natürlich vorausgesetzt Und das Wichtigste: der Job ist natürlich unbezahlt

Es ist vollbracht Die April Ausgabe des Southwest Chronicle ist fertiggestellt und kann von usa-reporter.com/reporter/?page_id=2249 heruntergeladen werden.